."اوه، تو خیلی عجیبی "رومن
.ولی ازش خوشم میاد - .هیس -
.تو اسم منو نمیدونی
.اوه، ببخشید
از اون کار خوشت نیومد؟
.نه عزیزم، جالب بود
.این خیلی زیاده
اسم منو میدونی؟
.تو همون بچه‌ی توی آبنبات فروشی هستی
.دیگه وقتشه که بری
! خیلی خب، دخترا همه آمادین؟
!آره
،و شروع میکنیم ! یک، دو، سه ،چهار، پنج، شش
.بپرید، هفت، هشت .دوباره، یک، دو...بازوها محکم
،سه، چهار، پنج، شش .بپرید، هفت، هشت
،دوباره یک، دو، سه، چهار !پنج، شش، هفت، بپرید
،دوباره یک، دو، سه، چهار !پنج، شش، آخرین پرش...هفت، هشت
.خب، فیزیکِ ذرات این به چه معنی ـه؟
در اصل، ما این بحث رو .با نظریه نسبیت انیشتین شروع میکنیم
ما به سمت انفجار بزرگ حرکت میکنیم و بعدش دقیقاً برمیگردیم که
...حرفی که قبلاً زده بودم .ذرات
بنابراین، به این مفهوم میرسیم که ذرات بزرگترین ساختار
.با ذرات کوچکترین ساختار برابرند کسی سوالی نداره؟
"خانوم "بلوبل -
اونقدی که شما گفتین .واسه خواننده "قابل فهم" نبود
مطمئنم چیزی که گفتم این بود که . واسه خواننده بیشتر قابل درک و فهم ـه
،و اگه شما فکر میکنید که اینطور نیست خوشحال میشم
.که پایان‌نامه دوران کارشناسی ارشدم رو براتون بیارم .شما ازش خوشتون نیومد
.عاشقش شدم
...فقط اینکه
.بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنید اتفاقاتی افتاده
خب، چرا نگهش نمیداری؟
واقعاً؟
.دلم میخواد قبول کنی، بفرما
امشب ساعت 8 "بنکسی"
: "بنکسی" .داشتی میرسیدی بهم زنگ بزن
« کاری مشترک از ناین مووی و تیوی ورلد » .:::WwW.9Movie.Ir:::. .:::WwW.TvWorld.Info:::.
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» ســعــيــده Saeideh.h85@gmail.com
« قــســــمــت اول »
اینجا خونست؟
.آره، فکر میکنم نصف خونست
.پس خونه‌ی عزیزم اینجاست
.خب، بریم ردیفش کنیم
.سلام بر همسایه
."اوه، پسر، "وینس
.وقتی عقلش سر جاش بود غمگین بود
وینس عاقل بوده؟
.آره، ولی نه زیاد
.اوه، ما سر کاریم
.اوه
.میرم یه قدمی بزنم - .باشه -
میرم شهر - ،باشه، قبل اینکه بری
.اون شاخ و برگارو هم آویزون کن
اوه، پسر
...اوه، این فقط
.اوه، عزیزم
.خداحافظ مامان
.سر وقت رسیدی
.ای دزد کوچولوی مامانی - ...ها؟ اون چیزه - اوه آره -
کجاست؟... - همه‌ی وسائل تورو
گذاشتم اینجا، باشه؟
.واسه تمیز کردن اینجا رو کمک من حساب باز نکن
.قبلاً تمیز کردم
.عالیه
میدونی قدیمی‌ها راجع به مروارید قبل از خوردن خوک چی گفتن؟
نه
.خب، بعداً واست تعریف میکنم ...خوراک خوک پختم ولی
.عیبی نداره
.خیلی خب
.سلامتی خونه‌ی جدیدمون
.اوه، خدای بزرگ
.تو یه کولی هستی
.و توهم یه بِپا - دیدم که تو حوضچه خونه‌ی -
.پدربزرگ، مادربزرگم شنا میکردی
.پس منو لخت دیدی - .اهمیتی نمیدم -
،فقط به این خاطر که یک رمان نویس‌م پس برام مهم ـه که
.انگیزه آدم هارو درک کنم
تو رمان نویسی، ها؟
.جالبه - وقتی رودخونه‌ای دقیقاً همینجاست
چرا شنا تو حوضچه‌ی اونارو ترجیح دادی؟
.چون رودخونه بیش از اندازه آلودست
،و واسه اینکه درست در جریان قرار بگیری
.در واقع دورگم
،"پدربزرگم، "نیکولای اون یک کولی اصیل رُمی
...اهل "کارپتیانس" بود ولی .اومد به ایالات و با یه زن کولیِ دیگه ازدواج کرد
این حرفایی که زدی یعنی چی؟
منظورم اینه ما "رومانسک" ها تا ابد روی کره زمین
.با تنهایی چیزایی که واسمون مونده میچرخیم
آبجو میخوای؟
.آبجو سلولهای مغز رو میکشه
.اه، پس بعضی‌هامون اضافه داریم
...خب، پس آدمی که اینجا زندگی میکرده باید
. یک دانشمند موشک بوده باشه
چه اتفاقی واسش افتاد؟
وینس"، دائیم" .به خاطر مسمومیت الکلی مُرد
شما شیطان پرستید؟
.اون میگه، ما شیطان پرستیم
.هرنشونی، نشون دهنده‌ی یک عنصر ـه
بالاترینِ نشون دهنده وجود روح ـه
.به علاوه اینکه، این به نظر متال میاد
چیه؟
تو یه گرگینه هستی؟
حالا میدونیم ادبیات تحت تاثیر کی و چی قرار گرفته
میخوای واسم یه خون آشام پیدا کنی تا باهاش
یه حال اساسی بکنم؟ - .چندش -
.ولی انگشت اشاره و وسطت هم اندازست
.و گفته میشه اونا تورو تبدیل به گرگینه میکنن
.خدای من
از کجا این چیزارو فهمیدی؟
.نمیدونم، تلویزیون یا یه همچین چیزایی
پس، تو یه گرگینه هستی یا نه؟
.البته
تو یه عقب مونده ‌ای؟
.نه
.اگه اینطور نبود حواس گرگینه ایم متوجهش میشد
.فکر نمیکنم لازم باشه از اون کلمه استفاده کنی
"آره، "گرگینه .خیلی نژادپرستانست
.من "هیولا انسان نمای سکسی" رو ترجیح میدم
.دوباره میگم چندش .منظورم عقب مونده ـست
.میدونم منظورت چی بود
.اون "تام" ـه - تام"؟" -
.دوست پدرمه .آدم خوبی ـه
...من با بچه هاش میرم مدرسه - .نه، تا وقتی وقتش نرسیده نمیخوام بدونم -
.عجیب‌غریبی ها
.در اونجاست
بدجنس هم هستی
.امّا از نوع خوبش
.من همه فن حریفم
.به همسایگی خوش اومدید
خدایا ! واسه برداشت زمینا کمک لازم ـه؟
چیزی که بیشتر عذابم میده اینه که این جناب و
.واسه 14 ساعت از کارای همیشگیش در بیارم .ایشون یک قرار ملاقات دارن
.اوه، لعنتی کلاً فراموش کرده بودم
به "لیسا" گفته بودم بعدش میخوام .ببرمش پارک تفریحی
.فردا ببرش
.فردا مدرسه شروع میشه
.دقیقاً به همین خاطر لباس جدید لازم داری
.لباس جدید نمیخوام
این 17 ساله داره از قیافه من محافظت میکنه، خب؟
ظاهراً به اندازه کافی برای یادگیری تمایز بین .نو و کهنه وقت نذاشتی
.این لباسا دیگه به درد نمیخورن .میری خرید
"مگه این حرف "نورمن
نیست که میگه این اقتصاد نیاز داره که ما از زیاده خواهیمون
کم کنیم و به صرفه جوییمون بیافزاییم؟
.اینکار ما که همکاری محسوب نمیشه - و تو این فکرم -
اگه عمو "نورمن" ـت تورو 40 روز بفرسته مانیفست کمونیست
.باید بگردم دنبال دستورالعمل آبگوشت
میشه، عزیزم؟
...رومن"، بزرگ شدی دیگه" .کم و بیش
اگه ترجیح میدی که روزتو با دخترعمو
.و مامانت بگذرونی، فقط لب تر کن
.ترجیح میدم با همون "لیسا" برم بیرون
.البته عزیزم
"حالا، من مطمئن نیستم که "نورمن ...قبول کنه ولی
من یه سورپرایز کوچیک واسه اذیت نکردن
.مادر پیرت تو آخرین روز تعطیلات تابستون ترتیب دادم
تو "پنسیلمینیا" رو اجاره کردی؟
.همینطوره
.خیلی خب
سلام، دخترا
.سلام - .سلام، بابا -
اوه، خدارو شکر .میتونم یه دفترچه تلفن بخورم
.دیگه از اونا درست نمیکنن - خب، تو میتونی -
مال اونم بخوری، چون .مثل اینکه دخترت دیگه سوشی نمیخوره
از کی؟ - ،سوشی میخورم -
.جیوه خور نیستم
هی، چی میخونی؟
"سلام "روم چیکار کرده؟
فرشتگان؟ - پنسیلمینیا؟ -
.باشه ! پس میبینمت
.خیلی خب، صبرکن .بذار امتحان کنم
خوشگله
خیلی خب، خیلی خب - .صبرکن، باشه -
.آخرین... آخرین بازمانده
.تمرکز کن - صبرکن، یک، دو، سه
.اوه، عجب
اسمشو چی میخوای بذاری؟
میدونی که اون پنسیلوینیا بیشتر از هر پایتخت ایالتی تو کشور
گروه های مخالف داره؟
.واسه برنده شدن چیزی نیاز به زمان داریم
ما همچنان مردم و به مصرف شیرینی و پشمک تشویق میکنیم
.برام عجیبه که اینا به هم ربط دارن یا نه
برتری اخلاقیِ لاغر بودن؟
.یالا
.امشب نه
جدی میگی؟
.تو حالم نیست
بیخیال ! کی دیگه میتونی بدون اینکه تو صف وایسی سوار این بشی؟
کی شده که اصلاً تو صف وایسی؟
فکر میکنی چی راجع به ما فکر میکنن؟ - کی؟ -
.دقیقاً
خب... من به چی فکر میکنم؟
.همم... اینکه ای کاش تابستون هیچوقت تموم نمیشد
.به این فکر میکنم که وقتشه بریم خونه
واقعاً؟
.اوهوم - .بیخیال، نه -
.اوهوم - باب" رو نمیخوای؟" -
.چرا
یالا، بچه عمو .بجنب که از اینجا بریم
"سلام، "همینگوی
.اینطوری صدام نکن
.باشه
.گمونم تابستون تموم شده
!بوم! بوم! بوم! بوم
.سلام آبجی
.این بچهِ تو مدرسه ـست .یه خون آشامِ روسی ـه
خون آشام روسی؟
آره، ولی فکر نمیکنم که خودش بدونه
...اون یه خواهر داره .که خون آشام نیست
نمیدونم چیه، خیلی گُندست
.کل راهرو رو پُر میکنه
.اونا "گادفری" هستن ( موجوداتی که شکل ظاهری درستی ندارن و صدای عجیبی رو تولید میکنن )
.اون خانواده به نظر خیلی داغون میاد
.همین "گادفری" ها به کار ما میان
.ازشون دوری کن
.باشه - .خیلی خب -
و؟ چیز بیشتری ندارین که از روز اول مدرستون تعریف کنین؟
.یه تازه وارد هست
.یه کولی ـه . یه دختره کلی شایعات دیوونه وار درموردش پخش کرده
.فکر میکنم این همون پسر تریلر کنار رودخونست
.کثافت
پرایس" بهم گفت که اینجایی"
پرایس" بهت زنگ زده؟"
.خنده داره
چي شده؟
!ميراث من
.ميراثِ من
!حتيّ دو سالش هم نشده
!به همين زودي 70 کيلو شده
از اون طرف اتاق
!ميفهمه چه احساسي داره مي‌دوني از کجا ميفهمه؟
!از روي نورِ که مي‌فهمه
!نور لعنتي
تا حالا به اين فکر کردين که "شلي" رو توي ...يه مرکز مراقبت‌هاي ويژه
!با اين اسم صداش نکن
!اون عقب مونده رو به اسم دخترِ من صدا نکن
!مي‌دونم خودم مقصرم! مي‌دونم
!من پايِ شيطان رو به خونه‌مون باز کردم
!جي.آر" بي‌خيال ديگه! بي‌خيال" - تازه شايد اون شبيه زنا باشه -
،و شايد مثلِ يه زن سکس کنه
!امّا من گول نمي‌خورم
من يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم
.تا قوم و خويشاش رو پيدا کنه
حدس بزن چي شد، "نورمن"؟
.اون هيچکس رو نداره
!فک و فاميلي در کار نيست
کمکم مي‌کني؟
آره، کمکت مي‌کنم .حقيقت رو پيدا کني
.نه. کمکم کن نابودش کنم
.قبل از اينکه اون خانواده‌مون رو نابود کنه
!نا سلامتي برادرم هستيا
قرار نيست کسي، کسي رو نابود ."کنه، "جي.آر
.هيچکس
الآن، شايد بهترين راه اين باشه که بياي و يه مدت پيش من و "ماري" بموني، نظرت چيه؟
.باشه
.مي‌دونم که باهاش سکس داري
."متأسفم، "رومَن
.واقعاً، "جي.آر" دوباره شروع نکن
تو چي هستي؟
،آزرده خاطر، عصباني .از نظر سکسي مورد توجه واقع نشده
بازم ادامه بدم؟
تو... چي هستي؟
.ماشه رو بکش. خودت مي‌فهمي
،از جون من چي ‌مي‌خواي اليويا"؟"
.اينجاست که يه زن با پارادوکس مواجه ميشه
اين حقيقت که تو مجبوري بپرسي تا بفهمي .من چي ميخوام، نشون ميده که عمراً بتوني برآورده‌ش کني
پسرمون چطور؟
.اون با پرده‌ي جنين متوّلد شده
.اون براي هميشه به من تعلق داره
.فرشته‌ي من
.بيا بغلم
طوري نيست، "رومن"، تو خيلي .از اون قوي‌تر خواهي بود
."نورمن"
.چه سورپرايز فوق‌العاده اي
اين طرحِ پيشنهادي جدي ـه؟
.شايد يه کم زود مطرحش کردم
افزايش 60 درصدي بودجه براي تحقيقات و توسعه
،به کنار به دنبالش افزايش 30 درصدي
.نسبت به سه ماهِ قبلي
مي‌‌خواي بياي داخل؟
.مي‌تونم بهت قهوه يا...واليم تعارف کنم
بدون اينکه هيچ گونه گزارشي براي شفاف سازي
،اين موضوع که ما چي قراره توليد کنيم رو .ضميمه‌ش کني
.پول. ما پول مي‌سازيم
.برادر خودت اين چيزا رو يادم داده نمي‌دونم چرا درکش
.اينقدر واسه تو سخته - .برادرم هم نمي‌دونه -
مي‌دوني، عزيزدلم، اين شفاف‌سازي که جنابعالي دنبالشي، مي‌تونستي
.خيلي راحت از دکتر "پرايس" بپرسي پول رو واسه چي مي‌خواد
خُب، آخه اون تنها کسي ـه که مطمئنم .نسبت به تو دروغگوي ماهرتري ـه
!اصلاً هم اينطوري نيست
."عشوه نيا، "اليويا .که اصلاً بلد نيستي
.بيا داخل
اين طوري حداقل مي‌تونم بفهمم
چه موضوعي باعث شده تو .بياي دمِ در خونه‌ي لعنتي من
پنسیلوینیا، "اليويا"؟ منظورم اينه که، واقعاً؟
.بي‌خيال ديگه، آقاي ضدِّ حال زن
.اونا ديگه بچه نيستن
.اين کارت اهانت به کلِ شهر ـه
با توجه به روابط نامشروعي که خودت داشتي .اين حرفا ازت بعيده
.هيچ فايده‌اي هم به حال بچه‌ها نداره ميدوني چيه، تو هر چقدر دلت بخواد مي‌توني "رومن" رو لوس کني
.امّا دختر من رو قاطي اين داستانا نکن
...من... نمي‌تونم
.به "رومن" بگم با کي وقتش رو بگذرونه با کي نگذرونه
راستش، هيچکس هم ادعا نکرد
.تو اندازه سر سوزن روي اون کنترل داري
.رفيق، خيلي اوضاع بدي ـه
.خيلي اوضاع بدي ـه .خانواده‌ش رو مي‌شناسم
.با پدرش يه مدرسه مي‌رفتم
.خيلي سخته .اوّلين روزِ مدرسه
.اولين روز بعضيا
چيزي تو اين اطراف پيدا نکردين؟ - .نشونه‌اي از اسلحه وجود نداره - ردِّ لاستيک؟ -
.نه، هيچي. زمين پر از شن ـه - ماشين کلاً توي جاده -
.داغون شده، پنجره‌هاش شکستن
.يا خدا
کي ممکنه همچين کاري بکنه؟
اون پسره کيه ديگه؟
.بيارش پيشم
.پسر، بيا اينجا. لطفاً - من، قربان؟ -
.تنها پسري که اينجا مي‌بينم تويي - .فقط داشتم از اينجا رد مي‌شدم -
فقط بيا اينجا، لطفاً، باشه؟ - .خيلي خب -
.کلانتر مي‌خواد باهات صحبت کنه
پسر جون، همين اطراف زندگي مي‌کني؟
،آره. خونه‌مون اون طرفي ـه و مدرسه‌م اين طرفي ـه
واسه همين هم... من فقط .داشتم از اينجا رد ميشدم
اتفاقي ديشب صدايي نشنيدي؟
.نه، قربان. شب آرومي بود
اسمت چيه؟
."اسمم "پيتر" ـه، قربان. "رومانسيک
اينجا... اينچا چه خبره؟ - ،اظهاراتش رو بگير، کارت شناسايي ازش بگير -
.مطمئن شو ميره مدرسه - .خيلي خب، زود باش، بيا -
."رومانسيک"
وينس رومانسيک"؟" - .آشغال‌هاي کولي -
.با ماشين خودم مي‌برمت بجنب، مي‌توني
جلو بشيني، امّا .دست به هيچي نمي‌زني
...پليس اون رو بزرگترين خرسِ خاکستري مي‌دونه که
."شلي"
در اين اطراف ديده شده، دانش‌آموز ...جواني در حالي که
چي شده؟
به قتل رسيده و دل و روده‌‌ي اون از بدنش خارج شده بودن امروز صبح
.در پارک کيلبري در جنوب "هملاک گراو" پيدا شد
.گريه نکن، آروم باش
.طوري نيست، چيزي نيست، من کنارتم
.پيشتم
.طوري نيست
پزشکي‌قانوني موقتاً قرباني رو
،بروک بلوبل"، 17 ساله" که دانش‌آموزِ
.دبيرستانِ "پن رُز" بوده، شناسايي کرده بلوبل" آخرين بار"
ديروز بعدظهر در حال ترک مدرسه ديده شده
.و گزارش شده که ماشين وي در نزديکي صحنه جرم يافت شده است
مقامات رسمي از بيان هر گونه حدس و گمان
،در مورد علّت قتل امتناع ميکنن امّا شاهدين عيني بر اين باورند که
که شدت حملات بيانگر اين است .که احتمالاً يک حيوان مسئول اين قتل هستش
مقامات از کساني که
هر گونه رفتار مشکوکي در محدوده‌ي پارک ديده‌اند
.تقاضا دارن که با دفتر کلانتر تماس بگيرن - .شرط مي‌بندم اون راجع به اين جريان يه چيزايي مي‌دونه -
.کوليِ عجيب غريب
.بريم - اين همون يارويي که فکر مي‌کني گرگينه‌ست؟ -
."سلام، "ليسا
.خدا جون، بابا اين واقعي ـه؟
فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم، خيلي خب؟
.درسته، منم خوشحالم صدات رو ‌مي‌شنوم
... من دوسِت دارم، "ليسا"، خيلي خب؟ من
.الآن خيلي مهمه که بدوني چقدر دوست دارم
.آره، مي‌دونم
.منم دوسِت دارم
،خيلي بدت مياد بياي اينجا !مگه نه، "نورمن"؟ منم بدم مياد
.درست زماني که به صداي جيرجيرک‌ها داشتم عادت مي‌کردم
.مثه يه کابوس مي‌مونه
.همين طوره
مي‌دونم که من و دختر کاري از دستمون برنمياد .امّا فکر کن ممکن بود اون مالِ يکي از ماها باشه
.خب، اون نمي‌تونست مالِ از ماها باشه
.من فقط دو دوتا چهارتا مي‌کنم .همين
،ببين، من نمي‌دونم مشکل تو و دکتر "پرايس" چيه
.امّا اون نزديک‌ترين متخصصِ در دسترس ـه
واقعاً داري يه کاري ميکني ...از "اليويا" بپرسم
.خودت مي‌دوني اون چيکار کرده - .نه، نمي‌دونم. هيچ کدوممون نمي‌دونيم -
!کلانتر
."نورمن"
دکتر، شرمنده .مزاحم‌تون شديم
.مي‌دونيم سرتون شلوغ ـه - .نيازي به عذرخواهي نيست -
با وقوع اين چنين وقايعِ هولناکي بايد
.تعارفات معمول رو کنار بذاريم
حتّي نيازي نيست اکثريت سهامدارن رو ،"احضار کنيم، "نورمن
خانواده‌ت در چه حال هستن؟
وقتي در حالتِ عادي خوش ندارم ،حالِ خانواده‌ام رو جويا شي
.امروز هم هيچي تغيير نکرده
.قطعاً همينطوره
.مي‌خواستيد در موردِ حمله‌ي يه حيوون ازم سؤال بپرسيد
راستش، ما نمي‌دونيم .اون چيه
،پاييز نامهربون ـه .گل‌هاي کوچک
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
بر اساس الگوي گازهاي زيرپوستي گرفته شده، به نظر من مي‌تونيد
هر گونه موجودِ دوپايي رو با قطعيت از ليستِ مظنونين‌تون .حذف کنيد
.ما ردِّ هيچ نوع حيووني رو در صحنه جرم پيدا نکرديم
اين موضوع عجيب ـه، ولي من فقط .مي‌تونم چيزي که مي‌بينم رو باهاتون در ميون بذارم
موبايلش... وقتي اين اتفاق رخ ميده .روشن بوده
برداشتِ من اينه که هر چي که بهش حمله کرده
.مي‌خواسته اون تماشا کنه
.ايجاد وحشت سبب اوجّ لذتِ حيوانات درنده ميشه
اين غير معمول نيستش که دل و روده‌ي شکارشون رو خالي کنن
و از چربي‌هاي بين اعضاي حياتي‌شون استفاده کنن تا
به اين ترتيب بتونن طي فرآيند تغذيه کردنشون تا جايي که ممکنه
.شکار رو زنده نگه دارن - .حاليت هست که يه دختر مُرده -
واسه صرفه‌جويي تو وقتِ باارزش‌مون، من ،در مکالمات بعدي‌مون
.به خاطر فوتش عزاداري ميکنم
امر ديگه‌اي ندارين؟
.کاملاً در اختيارِ خودته
.نه، ممنون، دکتر
مي‌خوام... تو به تحليل‌هاي اون اعتماد داري يا نه؟
مطمئن نيستم اگه الآن اسلحه‌ت رو در بياري و بهش شليک کني .خون از رگ‌هاش بياد بيرون
خداوند پنهان ،به آنها غذا خواهد داد
و آنها را به سمت
:چشمه‌هاي آب هدايت خواهد کرد
...و خداوند
.خيلي خب، رفيق
امشب مراسم شب ‌زنده‌داري برايِ بروک بلوبل" در"
.ورزشگاهِ دبيرستانِ "پن رز" برگزار خواهد شد
.از دانش‌آموزان "هملاک" تقاضا منديم که در اين مراسم شرکت کنن
.مراسم ساعت 7 امشب شروع خواهد شد .ممنون
ممکنه کارِ يه خون‌آشامِ روسي باشه؟
...روشِ اونا اينطوري نيست .معمولاً
...مراسم عزاداري امشب برگزار ميشه
.خواهرت دوست داره توش شرکت کنه
من که نميرم، کل روز دورم پر .از دخترايي بود که گريه و زاري ميکردن
مي‌شناختيش؟
فکر نمي‌کردم حتّي يه دونه دختر رقاص باشه که
.تو شعاع 100 متري از اينجا از چشمت افتاده باشه
.نمي‌شناختمش .گمون کنم، توي يه دار و دسته ديگه بوده
حالت چطوره، عزيزم؟
خوبم. چرا خوب نباشم؟
از نظر تو من قابلِ اعتمادم؟
.آره
!"پيتر"
!پيتر"، شام"
!"پيتر"
چه ﰣﰩﱀ داشت؟
چي چه حسي داشت؟
.کُشتنِ اون دختر
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» ســـعيــــــده
:.:www.9movie.ir:.: